1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:26,408 --> 00:00:27,374 ¿Quién eres? 3 00:00:27,374 --> 00:00:28,577 Yo soy tu padre. 4 00:00:28,577 --> 00:00:32,074 Entonces vienes aquí después de las 14 años con una historia como esa? 5 00:00:43,182 --> 00:00:45,624 Te traeré el extraterrestre 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,848 ¡la criatura, el ser! 7 00:00:57,429 --> 00:00:58,773 ¡No! 8 00:00:58,798 --> 00:01:00,687 Realmente eres mi padre. 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,343 Sí. 10 00:01:05,068 --> 00:01:07,408 No llores de donde vienes cuando alguien muere? 11 00:01:07,408 --> 00:01:09,309 No, no lo hacen. 12 00:01:09,482 --> 00:01:11,377 Hay tantas cosas no lo hemos hecho. 13 00:01:11,377 --> 00:01:13,958 Los niños son la esperanza de vuestra especie, no el peligro. 14 00:01:13,958 --> 00:01:17,356 ¡Niños humanos! ¡No tu semilla alienígena! 15 00:01:18,112 --> 00:01:21,570 ¿Cuánto tiempo crees que durarías? ¿Sin mí para cuidarte? 16 00:01:22,094 --> 00:01:24,216 ¿Eso es lo que haces? 17 00:02:37,269 --> 00:02:40,080 - ¿Qué es? - Dicen que es un trozo de 617W. 18 00:02:40,105 --> 00:02:41,381 ¿Lo de Wisconsin? 19 00:02:41,381 --> 00:02:43,511 Eso fue hace 15 años. 20 00:02:43,536 --> 00:02:47,042 El Cuerpo de Ingenieros del Ejército acaba de tomarlo del lago Dynamite cerca del lugar del accidente. 21 00:02:47,204 --> 00:02:48,940 Encontraron una especie de fragmento. 22 00:02:48,965 --> 00:02:51,932 Alguien se acordó y nos lo pasó. 23 00:03:03,652 --> 00:03:05,265 Estas son excelentes tomas. 24 00:03:05,265 --> 00:03:08,498 Quiero decir, no tengo prejuicios ni nada por el estilo. pero tus cosas son definitivamente las mejores. 25 00:03:08,498 --> 00:03:10,070 No son mis cosas. 26 00:03:10,070 --> 00:03:13,247 Lo sé... el período irlandés de Paul Forrester. 27 00:03:18,434 --> 00:03:19,516 ¿Qué es? 28 00:03:19,516 --> 00:03:20,966 Espera un minuto. 29 00:03:21,005 --> 00:03:23,120 ¿Qué? ¿Algo en el cuadro? 30 00:03:24,657 --> 00:03:27,772 ¿Ves esa estrella? ¿El muy brillante? 31 00:03:27,862 --> 00:03:29,194 Sí. 32 00:03:29,304 --> 00:03:30,680 Ese es el hogar. 33 00:03:31,020 --> 00:03:32,184 ¿Qué? 34 00:03:34,257 --> 00:03:36,440 ¿Sabes cuando nos sentamos? noche mirando las estrellas, 35 00:03:36,440 --> 00:03:38,170 y me preguntas de donde soy, 36 00:03:38,170 --> 00:03:40,529 y señalo hacia el cielo y decir: "¿Ahí?" 37 00:03:40,561 --> 00:03:42,350 Eso es "allí". 38 00:03:42,890 --> 00:03:45,345 Espera, espera, eso es imposible, papá. 39 00:03:45,431 --> 00:03:47,315 Eso tiene que ser una coincidencia. 40 00:03:47,315 --> 00:03:48,958 ¿Coincidencia? 41 00:03:50,103 --> 00:03:51,444 Scott, 42 00:03:51,444 --> 00:03:54,650 no hay una palabra en ninguna idioma en este planeta, 43 00:03:54,675 --> 00:03:57,873 que puede describir cuantos estrellas que hay en el cielo. 44 00:03:57,898 --> 00:04:01,216 que este artista debería elige este en particular... 45 00:04:01,317 --> 00:04:02,973 estrella... 46 00:04:03,681 --> 00:04:05,587 Entonces, ¿qué significa? 47 00:04:09,050 --> 00:04:10,589 K.I. 48 00:04:16,983 --> 00:04:20,811 ¿Papá? ¿Estás nervioso? 49 00:04:23,932 --> 00:04:25,917 ¿Por qué debería estar nervioso? 50 00:04:28,583 --> 00:04:30,666 Soy piloto, Scott. 51 00:04:30,691 --> 00:04:32,999 He volado millones de millas, 52 00:04:33,024 --> 00:04:35,680 y años luz a través de galaxias 53 00:04:35,705 --> 00:04:38,257 que esta gente tiene ni siquiera soñé. 54 00:04:40,455 --> 00:04:41,902 ¿Qué fue eso? 55 00:04:41,902 --> 00:04:44,157 Ellos simplemente tomaron las riendas, papá. 56 00:04:44,182 --> 00:04:45,251 Oh. 57 00:04:48,809 --> 00:04:50,494 Ya ves, mi... 58 00:04:52,558 --> 00:04:55,853 Mi nave espacial no tenía ruedas. 59 00:04:56,120 --> 00:04:58,256 Bien, bien. 60 00:04:58,606 --> 00:05:00,137 Entonces, ¿qué opinas? 61 00:05:00,137 --> 00:05:02,857 Quiero decir, aquí estamos, en un avión que volaba a Albuquerque, 62 00:05:02,857 --> 00:05:04,523 sobre el sentimiento de Paul Forrester, 63 00:05:04,523 --> 00:05:06,458 conocer a un chico Se llama Geffner, ¿verdad? 64 00:05:06,458 --> 00:05:08,753 Y todo lo que tenemos para seguir es que era dueño del cuadro. 65 00:05:08,753 --> 00:05:10,427 Eso no es todo. 66 00:05:10,427 --> 00:05:11,882 ¿Qué otra cosa? 67 00:05:12,533 --> 00:05:14,112 K.I. 68 00:05:15,204 --> 00:05:16,587 ¿No te has dado cuenta? 69 00:05:16,587 --> 00:05:18,755 K es la primera letra después de J, 70 00:05:18,755 --> 00:05:21,127 y yo soy la primera letra después de H. Jenny Hayden. 71 00:05:21,127 --> 00:05:22,877 ¿Crees que podría ser? 72 00:05:23,179 --> 00:05:25,163 Eso espero. 73 00:05:36,273 --> 00:05:38,253 Sube, aquí mismo. 74 00:05:40,851 --> 00:05:42,998 Disculpe. ¿Es usted Wayne Geffner? 75 00:05:43,023 --> 00:05:44,098 Sigue así. 76 00:05:44,264 --> 00:05:45,784 Sólo un segundo. 77 00:05:53,942 --> 00:05:55,911 - ¿Sí? - ¿Eres Wayne Geffner? 78 00:05:55,936 --> 00:05:56,932 Así es. 79 00:05:56,932 --> 00:06:00,171 Quizás puedas ayudarme. Necesito información sobre una pintura. 80 00:06:00,196 --> 00:06:01,312 ¿Qué tipo de pintura? 81 00:06:01,334 --> 00:06:04,069 Bueno, compré esto en una galería al norte. 82 00:06:04,288 --> 00:06:06,839 Pensé, tal vez podrías Dime quién lo pintó. 83 00:06:06,839 --> 00:06:07,664 ¡Lo siento! 84 00:06:07,664 --> 00:06:09,412 Bueno, tiene estas iniciales: K.I. 85 00:06:09,412 --> 00:06:11,181 Señor, nunca vi el cuadro de antes. 86 00:06:11,206 --> 00:06:14,120 Será mejor que te apartes del camino. antes de que algo te caiga encima. 87 00:06:23,276 --> 00:06:25,756 El capataz dijo que vivía en Citrus. 88 00:06:25,818 --> 00:06:28,052 Ahí está su camioneta. 89 00:06:40,248 --> 00:06:41,865 Será mejor que esperes en el auto. 90 00:06:41,866 --> 00:06:43,068 Mira, papá, si esto fuera una trampa, 91 00:06:43,093 --> 00:06:45,452 el chico de allí no lo haría Te he dicho que hagas una caminata. 92 00:06:45,477 --> 00:06:48,447 Quizás sea una trampa más inteligente. Espere adentro. 93 00:06:53,593 --> 00:06:55,191 Mira, 94 00:06:55,437 --> 00:06:58,479 hasta ver si hay algo que podamos encontrar, 95 00:06:58,504 --> 00:07:00,603 y que Fox no lo hizo déjanoslo a nosotros... 96 00:07:00,628 --> 00:07:02,654 Quiero que te mantengas fuera de la vista. 97 00:07:29,653 --> 00:07:31,652 ¿Esperas a alguien? 98 00:07:38,532 --> 00:07:39,702 - ¡Tú! - Sr. Geffner... 99 00:07:39,702 --> 00:07:41,397 ¡Te lo dije! No tengo nada que decir. 100 00:07:41,397 --> 00:07:43,515 - Pero sólo tengo que hablar contigo. - ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 101 00:07:43,515 --> 00:07:45,181 Nunca vi esa foto. 102 00:07:45,181 --> 00:07:47,898 Bueno, entonces, ¿cómo es que tienes uno? ¿Exactamente igual que el que cuelga en tu dormitorio? 103 00:07:48,643 --> 00:07:51,889 - ¡Señor Geffner! - Tienes algún tipo ¡De nervios merodeando por aquí! 104 00:07:51,914 --> 00:07:52,914 ¿Qué pasa, Wayne? 105 00:07:52,939 --> 00:07:55,289 - ¡Nada! - Sr. Geffner, si me dejas explicar... 106 00:07:56,003 --> 00:07:58,538 Amigo, si no sales de aquí en diez Segundos, se lo explicarás a la policía. 107 00:07:58,538 --> 00:08:01,211 ¡Wayne, basta! ¡Basta! ¡Déjalo subir! 108 00:08:01,310 --> 00:08:05,563 Oh, no quiso decir nada con eso. ¡Es sólo que tiene un temperamento terrible! 109 00:08:05,831 --> 00:08:08,117 Mi nombre es Phyllis Geffner. 110 00:08:08,164 --> 00:08:10,366 Soy Paul Forrester. 111 00:08:10,839 --> 00:08:13,415 Adelante Sr. Forrester, dinos lo que quieres. 112 00:08:13,487 --> 00:08:15,730 No quise molestarlos, amigos. Yo... 113 00:08:15,755 --> 00:08:18,457 Sólo quería saber quién pintó los cuadros... 114 00:08:18,975 --> 00:08:22,407 - ¿Qué fotos? - Phyllis. - Los paisajes estelares. 115 00:08:24,293 --> 00:08:27,345 el que tengo solo tiene las iniciales K.I. 116 00:08:27,383 --> 00:08:30,258 -Karen Isley, ¿y qué? - ¡Wayne! 117 00:08:31,023 --> 00:08:32,766 La conocí como Jenny Hayden. 118 00:08:32,766 --> 00:08:36,795 - ¡Vete a la mierda! - Señor, señora... - ¡Ésta es mi casa! ¡Afuera! 119 00:08:49,617 --> 00:08:50,790 ¿Bien? 120 00:08:50,815 --> 00:08:53,988 no creo que tu debería emocionarse demasiado, 121 00:08:54,329 --> 00:08:56,797 pero Jenny Hayden pintó esas fotos. 122 00:08:56,822 --> 00:08:59,872 Y estoy bastante seguro de que el hombre allí sabe dónde está. 123 00:09:17,584 --> 00:09:19,796 Papá, todavía no entiendo lo que estamos haciendo aquí. 124 00:09:19,796 --> 00:09:22,475 Bueno, nunca he comido en una barra de ensaladas antes. 125 00:09:23,644 --> 00:09:24,661 ¿Qué es esto? 126 00:09:24,661 --> 00:09:27,709 - Un nogal, mira papá, escúchame. - ¿Un nogal? 127 00:09:29,952 --> 00:09:31,306 Mh-mhm. 128 00:09:31,306 --> 00:09:32,306 Sabe como suena. 129 00:09:32,331 --> 00:09:34,965 Papá, mira a quién le importa. Si hay un El chico de ahí sabe dónde está mamá... 130 00:09:34,965 --> 00:09:37,467 Mira, ¿por qué no...? ¿Por qué no estamos? ¿Acampar en su puerta? Quiero decir... 131 00:09:37,467 --> 00:09:39,825 Golpeándolo hasta que ¡Dinos dónde está! 132 00:09:39,872 --> 00:09:43,962 - Me encontré con él y se estaba poniendo listo para cenar. - ¿Así que lo que? 133 00:09:44,100 --> 00:09:45,407 Scott, 134 00:09:45,780 --> 00:09:48,858 todas las formas de vida necesitan alimento. 135 00:09:48,858 --> 00:09:50,844 Eso es cierto en todo el universo. 136 00:09:50,844 --> 00:09:52,923 Cuando no consiguen comida, son desagradables, y... 137 00:09:52,923 --> 00:09:54,201 de mal humor. 138 00:09:54,368 --> 00:09:56,447 Aquellos de ellos que tener temperamento de todos modos. 139 00:09:56,587 --> 00:09:59,814 - Como Wayne Geffner, yo y tú. - Sí, pero papá... 140 00:10:06,900 --> 00:10:09,130 Probaré con la mujer primero. cosa por la mañana. 141 00:10:09,768 --> 00:10:11,287 Ella estaba asustada pero... 142 00:10:11,312 --> 00:10:14,022 Creo que se sintió mal por la forma en que el hombre me trató. 143 00:10:14,071 --> 00:10:15,435 ¿Qué tal si me llevas contigo? 144 00:10:15,435 --> 00:10:16,737 Quiero decir, si saben eso Soy su hijo, ellos... 145 00:10:16,762 --> 00:10:18,334 No, no conocemos a estas personas. 146 00:10:18,334 --> 00:10:19,518 Quienes son... 147 00:10:19,518 --> 00:10:21,927 O cuál es su relación con Jenny. 148 00:10:22,203 --> 00:10:24,306 Tal vez no lo sepan que ella tenía un hijo. 149 00:10:24,306 --> 00:10:25,988 Sí, pero si les decimos... 150 00:10:26,049 --> 00:10:28,439 ¿Qué pasa si ella no lo hace? ¿Quieres que lo sepan? 151 00:10:28,691 --> 00:10:30,367 Tenemos que tener cuidado. 152 00:10:30,483 --> 00:10:32,280 No sólo para nosotros. 153 00:10:32,314 --> 00:10:36,440 No sabemos nada sobre el camino. Jenny ha estado viviendo durante los últimos 11 años. 154 00:10:36,440 --> 00:10:39,203 Lo que ella ha pasado, cuales son sus problemas... 155 00:10:39,401 --> 00:10:40,702 Lo que ella incluso recuerda. 156 00:10:40,702 --> 00:10:44,186 Todo lo que sabemos es que ella ha estado viviendo bajo un nombre falso. 157 00:10:44,348 --> 00:10:46,282 Es posible que todavía esté en peligro. 158 00:10:46,512 --> 00:10:48,223 Sí, sé que tienes razón. 159 00:10:48,368 --> 00:10:50,894 Pero me voy a volver loco si no hago algo! 160 00:10:51,012 --> 00:10:54,552 Muy bien, te diré una cosa: Hablas con la señora 161 00:10:54,577 --> 00:10:56,386 y estaré atento sobre el tipo duro. 162 00:10:56,795 --> 00:10:58,276 Bien. 163 00:10:59,848 --> 00:11:01,294 ¿Sabes? 164 00:11:01,841 --> 00:11:06,703 Hay otra cosa sobre la comida. eso es cierto en todo el universo. 165 00:11:07,863 --> 00:11:09,520 ¿Qué es eso? 166 00:11:09,675 --> 00:11:11,816 Las cosas que son saludable para ti, 167 00:11:11,841 --> 00:11:15,154 no siempre sabe como tan bueno como lo que no lo es. 168 00:11:20,620 --> 00:11:23,692 Quieres un bocado, ¿verdad? 169 00:11:25,472 --> 00:11:28,512 Es genial tener un cuñado. sobre la fuerza policial. 170 00:11:28,512 --> 00:11:30,856 Gracias Jer, estaremos hablando. 171 00:11:34,397 --> 00:11:36,582 Pablo Forrester. 172 00:11:37,216 --> 00:11:38,351 ¡Bingo! 173 00:11:38,351 --> 00:11:40,175 - ¿Ha oído hablar de él? - Pasó su nombre por la computadora. 174 00:11:40,175 --> 00:11:41,611 Resulta que es de Chicago. 175 00:11:41,611 --> 00:11:43,341 Jerry tiene un amigo allí. 176 00:11:43,341 --> 00:11:46,840 Forrester es una especie de fotógrafo de noticias de renombre. 177 00:11:46,951 --> 00:11:47,963 ¿Es reportero? 178 00:11:47,988 --> 00:11:51,824 Con fama de bebedor, tías y facturas impagas. Y... 179 00:11:51,905 --> 00:11:56,172 Se dice que está viajando con un niño que se hace llamar Scott Hayden. 180 00:11:56,284 --> 00:11:59,042 -Scotty. ¡Ese es el hijo de Jenny! - ¡No lo sabemos! 181 00:11:59,067 --> 00:12:01,617 Todo lo que sabemos, es un reportero con cuentas que pagar, 182 00:12:01,642 --> 00:12:04,922 que vienen husmeando a Jenny Hayden, que está loco y chiflado. 183 00:12:04,922 --> 00:12:07,305 Pero si es su hijo, ella es Tengo derecho a verlo. 184 00:12:07,330 --> 00:12:09,024 ¡No! ¿Qué derecho? 185 00:12:09,054 --> 00:12:11,990 ¡Ella lo abandonó! ¡Ella lo abandonó! 186 00:12:12,099 --> 00:12:14,353 No estabas allí. No escuchaste. 187 00:12:14,805 --> 00:12:16,963 "Me estaban persiguiendo por el gobierno." 188 00:12:16,988 --> 00:12:19,212 "Era la única oportunidad para una vida normal." 189 00:12:19,212 --> 00:12:21,543 "Te estoy diciendo que quería vomitar." 190 00:12:21,798 --> 00:12:24,728 - ¿Y si dice la verdad? - ¡Vamos! 191 00:12:24,910 --> 00:12:27,651 ¿Qué pasa si ella sólo piensa? ella esta diciendo la verdad? 192 00:12:27,810 --> 00:12:29,619 Wayne, recuerdas cómo era ella. 193 00:12:29,644 --> 00:12:32,613 Cuando su marido murió, ella vivía allí arriba como una ermitaña. 194 00:12:32,638 --> 00:12:35,269 a ella no le importaba si estaba viva o muerta. 195 00:12:35,518 --> 00:12:37,803 Cuando lo descubrió estaba embarazada. 196 00:12:37,803 --> 00:12:40,840 ella podría haber estado imaginando todo tipo de cosas! 197 00:12:44,843 --> 00:12:46,506 Wayne, ¿qué vas a hacer? 198 00:12:46,531 --> 00:12:50,345 Te diré lo que debo hacer. Dejaré que ese reportero baboso haga eso... 199 00:12:50,370 --> 00:12:53,226 su número de espectáculo de monstruos sobre ella, ¡sobre todos nosotros! 200 00:12:53,226 --> 00:12:56,147 Esa mujer que dice ella tuvo un hijo de un extraterrestre, ¿verdad? 201 00:12:56,172 --> 00:12:59,496 - ¿Bien? - ¡Oh, Wayne, Wayne! - No te preocupes, no lo haré. 202 00:13:00,031 --> 00:13:02,990 Mi hermana ya nos arruinó la vida bastante. 203 00:13:02,990 --> 00:13:06,545 ¡Jenny Hayden no es el problema! 204 00:13:15,942 --> 00:13:17,595 ¡Sí, es cierto! 205 00:13:17,648 --> 00:13:19,949 Está bien, podemos empezar por este alféizar... 206 00:13:20,934 --> 00:13:22,358 Oye, ¿me echas una mano? 207 00:13:22,383 --> 00:13:24,225 Necesitamos llevar esto allí ahora mismo. 208 00:13:30,816 --> 00:13:33,465 - Necesitamos eso de inmediato. - Hola, Wayne. ¿Cómo estás? 209 00:13:33,896 --> 00:13:35,294 Está bien. 210 00:13:35,765 --> 00:13:38,296 - Sí, eso creo. Puedes manejarlo... 211 00:13:38,864 --> 00:13:42,074 Escucha, tengo que ir a Arizona durante un par de días. 212 00:13:43,127 --> 00:13:44,298 - ¡Más tarde! - ¿Tienes algún problema? 213 00:13:44,323 --> 00:13:46,376 No es nada grave, Volveré en un par de días. 214 00:13:46,401 --> 00:13:48,588 - Ah, claro. - Sí, puedes contestar... 215 00:13:49,682 --> 00:13:51,264 Está bien, entonces te veré. 216 00:13:51,289 --> 00:13:54,100 - Está bien. Nos vemos cuando regreses. - Está bien. 217 00:13:54,100 --> 00:13:56,329 - Que tengas un buen viaje. - Bueno. Gracias. 218 00:13:58,923 --> 00:14:01,634 Está bien, échame una mano. Estamos listos para romper este muro. 219 00:14:01,784 --> 00:14:03,028 Sí, está bien. 220 00:14:27,596 --> 00:14:29,111 ¿Qué estás haciendo? 221 00:14:30,371 --> 00:14:32,614 Estoy colgando mi ropa lavada. ¿Cómo se ve? 222 00:14:32,727 --> 00:14:34,933 - Escuche, señor, por favor, por favor... - ¿Por qué? 223 00:14:35,035 --> 00:14:38,445 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué cuelgas la ropa? 224 00:14:39,477 --> 00:14:41,377 Oh, sólo dame un respiro. 225 00:14:41,529 --> 00:14:44,279 ¿Estás tratando de decirme? que no eres lo suficientemente mayor 226 00:14:44,304 --> 00:14:48,160 para recordar tendederos, y alfileres para la ropa? 227 00:14:49,142 --> 00:14:50,450 Más o menos. 228 00:14:58,851 --> 00:15:00,828 Es muy inteligente. 229 00:15:02,585 --> 00:15:04,470 Sr. Forrester... 230 00:15:05,282 --> 00:15:08,616 Realmente lo siento por la forma que Wayne te trató ayer. 231 00:15:08,937 --> 00:15:11,375 Pero no puedo decirte nada sobre... 232 00:15:12,512 --> 00:15:14,462 De todos modos, no puedo. Simplemente no puedo. 233 00:15:14,487 --> 00:15:17,158 He estado buscando a Jenny Hayden. durante mucho tiempo. 234 00:15:17,589 --> 00:15:19,070 ¿Para qué? 235 00:15:21,045 --> 00:15:24,409 Bueno, es complicado, pero... 236 00:15:25,424 --> 00:15:27,206 La dejé una vez. 237 00:15:27,206 --> 00:15:31,076 Hace unos 15 años, y fue un error. 238 00:15:33,326 --> 00:15:35,728 Señora Geffner, ¿qué le pasa? 239 00:15:39,115 --> 00:15:41,189 Wayne dice que tienes un niño. 240 00:15:41,281 --> 00:15:42,538 ¿Cómo sabe eso? 241 00:15:42,563 --> 00:15:45,200 No importa. Realmente no es así. ¿Tú? 242 00:15:50,087 --> 00:15:51,309 Sí. 243 00:15:52,855 --> 00:15:55,010 Eres el padre, ¿no? 244 00:16:00,004 --> 00:16:03,493 Jenny vive en el norte de Arizona. cerca de un pueblo llamado Socorro. 245 00:16:03,493 --> 00:16:06,798 No sé exactamente dónde está, pero está cerca de una gran base militar. 246 00:16:07,171 --> 00:16:09,606 Ella pasa por el nombre Karen Isley. 247 00:16:10,581 --> 00:16:12,131 Wayne se fue esta mañana para allí. 248 00:16:12,131 --> 00:16:14,581 Por favor, señor Forrester, Ve a buscarla antes de que lo haga Wayne. 249 00:16:14,581 --> 00:16:16,700 Porque la va a esconder otra vez. 250 00:16:17,308 --> 00:16:19,906 Llévate a tu hijo, su hijo... 251 00:16:20,192 --> 00:16:22,623 Viva felices para siempre. 252 00:16:36,710 --> 00:16:38,917 Sí, tienes otro jamón ¿Y queso allí? 253 00:16:39,472 --> 00:16:41,593 ¿Está Wayne Geffner por aquí? 254 00:16:41,635 --> 00:16:44,700 No, se fue esta mañana. No volveré hasta dentro de un par de días. 255 00:16:44,873 --> 00:16:46,367 ¿Sabes adónde fue? 256 00:16:46,710 --> 00:16:48,863 Algo sobre negocios familiares. 257 00:16:50,261 --> 00:16:54,561 ¿Alguien por aquí ha visto un 14? ¿Niño de años con la chaqueta azul puesta? 258 00:16:54,867 --> 00:16:56,245 Lo vi. 259 00:16:57,324 --> 00:17:00,371 Sí, saltó al parte trasera del camión de Geffner. 260 00:17:00,396 --> 00:17:01,563 ¿A qué hora? 261 00:17:02,059 --> 00:17:04,008 - Poco después de las ocho. - Gracias. 262 00:18:22,524 --> 00:18:24,293 ¡Vamos! 263 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 Bien, gracias. 264 00:19:22,242 --> 00:19:23,803 ¿Te escapaste? 265 00:19:23,934 --> 00:19:27,038 - No, vamos a entrar al hotel. - Está bien. 266 00:19:31,746 --> 00:19:32,772 Disculpe. 267 00:19:32,797 --> 00:19:34,707 estoy buscando algunos información sobre una pintura. 268 00:19:34,707 --> 00:19:36,568 Mañana por la mañana a las 9 en punto. 269 00:19:36,568 --> 00:19:38,247 Doy información gratis. 270 00:19:38,247 --> 00:19:40,388 Cuadros a precios. no lo creerías. 271 00:19:40,388 --> 00:19:42,720 Puedo ver que estás cerrando pero este tipo de importante. 272 00:19:42,720 --> 00:19:44,519 Señor, cuando tuve un lugar en la avenida Madison, 273 00:19:44,519 --> 00:19:46,667 Solía quedarme despierto hasta medianoche para hacer una venta. 274 00:19:46,667 --> 00:19:48,102 Por eso vine aquí. 275 00:19:48,102 --> 00:19:52,164 ¿Conoces al artista que pintó esto? Su nombre es Karen Isley. 276 00:19:54,589 --> 00:19:56,661 ¿Quién quiere saber? 277 00:19:56,960 --> 00:19:58,325 ¡A mí! 278 00:19:58,622 --> 00:20:01,609 Creo que será mejor que entres. 279 00:20:07,306 --> 00:20:09,302 ¿Para qué quieres a Karen? 280 00:20:09,327 --> 00:20:10,852 Me gusta su trabajo. 281 00:20:10,852 --> 00:20:14,296 Pensé que tal vez me gustaría para comprar otro. 282 00:20:20,499 --> 00:20:22,141 Son todos iguales. 283 00:20:22,265 --> 00:20:25,070 Bueno, el tema es el mismo. 284 00:20:25,525 --> 00:20:29,212 Infinito, más o menos, pero el tratamiento. 285 00:20:29,431 --> 00:20:31,640 Son la misma estrella. 286 00:20:32,100 --> 00:20:34,604 ¿Es la misma estrella? 287 00:20:36,041 --> 00:20:39,436 soy astrónomo, Supongo que por eso me gusta su trabajo. 288 00:20:40,042 --> 00:20:41,479 ¿Dónde vive ella? 289 00:20:41,922 --> 00:20:44,868 Lamento no poder decírtelo. 290 00:20:45,310 --> 00:20:48,971 Bueno, si me dices donde ella vive toda de uno de sus cuadros. 291 00:20:49,599 --> 00:20:51,569 No preguntaste cuánto. 292 00:20:51,594 --> 00:20:55,011 - ¿Cuánto cuesta? - Un millón de dólares. 293 00:20:55,723 --> 00:20:57,018 ¿Por qué? 294 00:20:57,609 --> 00:21:02,669 Bueno, ella no vende muchos, así que Hay que cobrar mucho por cada uno. 295 00:21:06,027 --> 00:21:07,322 ¿Es eso una broma? 296 00:21:07,322 --> 00:21:10,758 No, Sr. Paul Forrester, ¡es usted una broma! 297 00:21:11,620 --> 00:21:14,646 Además, el mentiroso más torpe. que alguna vez he conocido. 298 00:21:14,646 --> 00:21:16,645 Ahora, ¿qué quieres con Karen? 299 00:21:17,290 --> 00:21:20,476 - La conocí hace mucho tiempo. - ¿Oh sí? ¿Hace cuanto? 300 00:21:20,547 --> 00:21:22,441 Unos 15 años. 301 00:21:22,466 --> 00:21:24,988 Mmm, ¿cómo es ella? 302 00:21:25,910 --> 00:21:27,854 Ella es más o menos de tu altura. 303 00:21:27,879 --> 00:21:31,929 delgada, cabello castaño, ojos azules, 304 00:21:32,042 --> 00:21:35,812 una forma de inclinar la cabeza hacia atrás así cuando se ríe. 305 00:21:36,230 --> 00:21:37,499 Bueno. 306 00:21:37,776 --> 00:21:41,597 Cuando hablo con ella, Le diré que Paul Forrester pasó por aquí. 307 00:21:41,820 --> 00:21:45,824 No, no, no, ella no lo haría. Conóceme por ese nombre. 308 00:21:45,849 --> 00:21:48,465 Y me veo diferente. 309 00:21:48,567 --> 00:21:50,836 ¿Por qué no me lo dices? donde vive? 310 00:21:51,032 --> 00:21:53,382 ¡Debes estar bromeando! 311 00:21:53,407 --> 00:21:54,740 nombre diferente, 312 00:21:54,765 --> 00:21:56,245 apariencia diferente... 313 00:21:56,270 --> 00:22:01,058 Señor, suena como un asesino con hacha. que acaba de recibir un trasplante de cara. 314 00:22:05,373 --> 00:22:07,165 Pero, de alguna manera... 315 00:22:07,570 --> 00:22:09,630 No creo que lo seas. 316 00:22:09,655 --> 00:22:13,108 No la lastimaría. Creo que lo sabes. 317 00:22:13,133 --> 00:22:17,358 No, Sr. Paul Forrester. o tendrás que lidiar conmigo. 318 00:22:21,758 --> 00:22:24,133 Ella es muy frágil... 319 00:22:25,176 --> 00:22:29,364 y tengo la sensación de que ella ha tenido suficientes problemas para dos vidas. 320 00:22:36,251 --> 00:22:37,825 Vamos. 321 00:22:38,690 --> 00:22:43,028 Mira, no estoy pidiendo un efecto mayor. aquí. ¡Un Boy-Scout puede hacer esto! 322 00:22:47,452 --> 00:22:49,298 ¡Está bien! 323 00:22:50,950 --> 00:22:54,006 Peak Room está a 12 millas del pueblo sobre ruta 17. 324 00:22:54,006 --> 00:22:57,147 Aproximadamente una milla antes de la entrada. Hay un bar de carretera llamado Flaps. 325 00:22:57,147 --> 00:23:01,515 Karen pasa el rato por ahí a veces. Ella siente algo por ese lugar. 326 00:23:07,381 --> 00:23:09,449 ¿Ya has tenido noticias de él? 327 00:23:09,449 --> 00:23:11,439 ¿Qué quieres decir con que tiene a tu hijo? 328 00:23:12,270 --> 00:23:15,510 Alguien en el trabajo dijo Se subió a la parte trasera de la camioneta de Wayne. 329 00:23:15,847 --> 00:23:18,450 Deberían estar recibiendo a Socorro muy pronto. 330 00:23:18,475 --> 00:23:21,124 - ¿Has encontrado a Jenny? - Aún no. 331 00:23:21,670 --> 00:23:24,749 Bueno, si ahí es donde está Wayne dirigiéndote a, tan pronto como lo veas, 332 00:23:24,774 --> 00:23:26,898 Pídele que me llame, ¿vale? 333 00:23:26,923 --> 00:23:29,799 Lo haré. Adiós Phyllis. 334 00:23:37,651 --> 00:23:40,412 Bueno, para ti una hermosa dama. 335 00:23:47,133 --> 00:23:50,544 ¿Has estado alguna vez dentro del edificio 11? 336 00:23:50,812 --> 00:23:53,637 Sí, claro, muchas veces. Te dije. 337 00:23:53,637 --> 00:23:55,550 Sí, ¿qué tienen allí? 338 00:23:55,603 --> 00:23:58,989 Todo tipo de cosas sobre platillos voladores, 339 00:23:59,014 --> 00:24:01,558 ya sabes... ovnis, ese tipo de cosas. 340 00:24:01,568 --> 00:24:04,909 Sí, pero ¿qué? Quiero decir, ¿tienen, como, 341 00:24:05,708 --> 00:24:08,485 piezas de naves espaciales? 342 00:24:09,142 --> 00:24:11,032 ¿Evidencia física real? 343 00:24:11,325 --> 00:24:14,181 Mira, es todo un montón de tonterías. 344 00:24:14,206 --> 00:24:15,593 No, no lo es. 345 00:24:15,895 --> 00:24:17,712 Quiero decir, ¿por qué habrían un edificio oficial, 346 00:24:17,712 --> 00:24:21,136 en la instalación del gobierno, ¿Si alguien no pensara que era verdad? 347 00:24:21,161 --> 00:24:24,415 Tómatelo con calma, bella dama. Lo que tú digas. 348 00:24:24,440 --> 00:24:25,472 Disculpe. 349 00:24:25,472 --> 00:24:27,589 ¡Ahora espera un minuto! ¿A dónde vas? 350 00:24:28,102 --> 00:24:31,226 No creo que alguna vez hayas estado dentro del edificio 11. 351 00:24:31,598 --> 00:24:32,928 Por favor, déjame ir. 352 00:24:32,928 --> 00:24:35,517 Mira, olvídate de todas esas cosas. 353 00:24:35,671 --> 00:24:37,833 ¿Por qué no vamos? ¿Volver a mi casa? 354 00:24:37,858 --> 00:24:41,586 Y izamos un par de Martinis, ¿vale? 355 00:24:43,928 --> 00:24:45,432 Vamos. 356 00:24:49,665 --> 00:24:52,465 Hace calor aquí. 357 00:24:52,490 --> 00:24:54,736 ¿No crees que hace calor? 358 00:24:56,591 --> 00:24:59,666 ¡Dios mío! ¡Me estoy quemando! 359 00:25:01,988 --> 00:25:05,472 Disculpe, Necesito tomar un poco de aire. 360 00:25:12,982 --> 00:25:14,707 ¿Qué le pasó? 361 00:25:15,229 --> 00:25:17,239 Él era... 362 00:25:17,435 --> 00:25:19,445 demasiado caliente. 363 00:25:22,849 --> 00:25:26,544 - Sí, supongo que lo era. - Mi nombre es Pablo. 364 00:25:26,934 --> 00:25:28,743 Pablo Forrester. 365 00:25:28,768 --> 00:25:30,984 Lo siento, tengo que irme. 366 00:25:30,992 --> 00:25:35,469 ¿Podemos hablar un minuto? 367 00:25:36,770 --> 00:25:38,411 ¿Acerca de? 368 00:25:38,436 --> 00:25:40,427 Lo que quieras. 369 00:25:40,620 --> 00:25:44,145 - Edificio 11. - ¿Sabes algo al respecto? 370 00:25:44,170 --> 00:25:47,844 No, pero me gustaría. 371 00:25:49,920 --> 00:25:53,083 Hola, soy... soy Karen Isley. 372 00:26:00,078 --> 00:26:01,379 ¡Oh! 373 00:26:02,012 --> 00:26:03,075 ¡Palanqueta! 374 00:26:03,838 --> 00:26:05,127 ¡Palanqueta! 375 00:26:06,679 --> 00:26:08,095 ¡Palanqueta! 376 00:26:08,911 --> 00:26:10,666 Tírame la pelota, Jimmy. 377 00:26:10,666 --> 00:26:13,138 ¡Attaboy! ¡Eso es bueno! 378 00:26:14,801 --> 00:26:18,181 ¿Ver? En Estados Unidos todo el mundo juega a la pelota, así que 379 00:26:18,181 --> 00:26:19,384 tienes que aprender. 380 00:26:19,409 --> 00:26:22,934 Entonces, cuando llegues allí tú también puedes jugar. 381 00:26:22,934 --> 00:26:25,693 ¡Oh! ¡Oh, es demasiado peligroso! 382 00:26:25,693 --> 00:26:28,669 Jim! Jim! ¡Quédate ahí! 383 00:26:28,694 --> 00:26:30,439 ¡No lo traigas! 384 00:26:31,574 --> 00:26:35,321 ¡Te dije que no lo trajeras! ¡Te dije que no! 385 00:26:35,321 --> 00:26:37,504 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? 386 00:26:37,504 --> 00:26:39,670 Señor Geffner, Señor Geffner, despierte. 387 00:26:39,670 --> 00:26:40,956 ¿Palanqueta? 388 00:26:41,393 --> 00:26:42,965 Jimmy, volveré por ti. 389 00:26:42,990 --> 00:26:44,988 Prometo. Espérame aquí. 390 00:26:45,013 --> 00:26:47,033 Mire, señor Geffner, tengo que ir a buscar ayuda. Puede...? 391 00:26:47,033 --> 00:26:50,066 ¡No te vayas! No me dejes... Te extraño. 392 00:26:50,155 --> 00:26:51,586 Te extraño. 393 00:26:51,613 --> 00:26:53,234 Está bien, así es. 394 00:26:53,315 --> 00:26:54,895 No voy a ninguna parte. 395 00:26:54,918 --> 00:26:56,960 Está bien. Está bien. 396 00:26:56,985 --> 00:26:58,074 Vamos. 397 00:26:58,206 --> 00:27:00,537 Vamos, acuéstate. Intenta relajarte. 398 00:27:14,187 --> 00:27:16,445 Mira, si vas junto con la mordaza, 399 00:27:16,445 --> 00:27:19,644 esperando que termine yendo a casa contigo... 400 00:27:19,644 --> 00:27:22,952 Bueno, eso no sucederá. Quiero decir, puedes preguntarle a Willy, el barman. 401 00:27:22,977 --> 00:27:25,226 Sólo vengo aquí para conversar. 402 00:27:25,279 --> 00:27:27,096 No vivo aquí. 403 00:27:27,252 --> 00:27:28,336 ¿Qué? 404 00:27:28,361 --> 00:27:31,382 Entonces, sería difícil para que vengas a casa conmigo. 405 00:27:32,707 --> 00:27:35,268 Sí, supongo que sí. 406 00:27:37,804 --> 00:27:42,527 Entonces, ¿qué eres? ¿Un trekkie? ¿Un aficionado a la ciencia ficción? ¿Qué? 407 00:27:43,499 --> 00:27:44,887 ¿Lo lamento? 408 00:27:45,290 --> 00:27:47,826 Bueno, ¿por qué crees que ¿Hay algo ahí fuera? 409 00:27:47,826 --> 00:27:52,475 Quiero decir, no pareces el tipo de hombre que ha tenido experiencias extracorporales. 410 00:27:52,708 --> 00:27:54,691 ¿Qué te hace estar tan seguro? 411 00:27:57,056 --> 00:27:58,772 ¿Tiene? 412 00:28:01,746 --> 00:28:03,732 Bueno, creo que... 413 00:28:03,821 --> 00:28:08,665 hay tantos miles de millones de estrellas más allá de este sistema solar, 414 00:28:09,231 --> 00:28:11,984 que tendríamos ser unos egoístas increíbles 415 00:28:12,009 --> 00:28:16,191 pensar que nuestro planeta es el Sólo uno con vida inteligente. 416 00:28:18,011 --> 00:28:20,958 Sí, eso es lo que pienso. 417 00:28:23,494 --> 00:28:27,332 Entonces, cuéntame sobre el edificio 11. 418 00:28:29,771 --> 00:28:33,251 Haré más que eso. Te lo mostraré. 419 00:28:38,970 --> 00:28:41,705 ¿Estás seguro de que nunca ¿Has oído hablar de Peak Room? 420 00:28:41,730 --> 00:28:43,996 Tienen un escuadrón de F-14, 421 00:28:44,021 --> 00:28:46,182 y un ala de transporte aéreo... 422 00:28:46,257 --> 00:28:47,819 Justo ahí. 423 00:28:47,844 --> 00:28:49,586 Ese es el edificio 11. 424 00:28:49,827 --> 00:28:51,558 Se supone que es secreto, pero... 425 00:28:51,558 --> 00:28:53,891 Todo el mundo en la ciudad sabe que es el... 426 00:28:53,891 --> 00:28:57,153 Centro Nacional para el estudio de OVNIs. 427 00:29:00,853 --> 00:29:04,567 ¿Por qué estás tan interesado? en el espacio exterior? 428 00:29:08,661 --> 00:29:11,459 Por la misma razón que tú, supongo. 429 00:29:14,786 --> 00:29:16,829 ¿Es aquí donde pintas? 430 00:29:17,695 --> 00:29:19,772 ¿Cómo supiste eso? 431 00:29:20,139 --> 00:29:22,280 Sé quién eres. 432 00:29:22,795 --> 00:29:24,873 Eres Karen Isley. 433 00:29:25,143 --> 00:29:27,331 Pintas paisajes estelares. 434 00:29:27,356 --> 00:29:29,981 Compré uno en una galería de Portland. 435 00:29:31,579 --> 00:29:33,704 ¿Cómo me encontraste? 436 00:29:33,788 --> 00:29:36,087 A través de tu hermano en Albuquerque. 437 00:29:36,115 --> 00:29:38,087 Wayne no lo haría se lo he contado a nadie. 438 00:29:38,112 --> 00:29:39,824 Phyllis me lo dijo. 439 00:29:39,878 --> 00:29:42,566 ¿Y me seguiste hasta aquí? 440 00:29:42,566 --> 00:29:44,443 ¿Por mis pinturas? 441 00:29:45,363 --> 00:29:47,118 Me tocaste. 442 00:29:47,920 --> 00:29:51,812 Me hacen sentir triste y sola... 443 00:29:51,955 --> 00:29:55,597 y feliz, todo al mismo tiempo. 444 00:30:02,097 --> 00:30:04,974 - Será mejor que nos vayamos, se hace tarde. - ¿Puedo verte de nuevo? 445 00:30:04,999 --> 00:30:06,239 - No. - ¿Por qué no? 446 00:30:06,864 --> 00:30:09,640 No veo gente. 447 00:30:10,347 --> 00:30:13,088 Pero he recorrido un largo camino. 448 00:30:13,205 --> 00:30:15,674 Todo el camino desde Portland. 449 00:30:15,942 --> 00:30:17,157 Sí. 450 00:30:19,972 --> 00:30:23,957 Estaré en casa de Lainie. galería en la ciudad... 451 00:30:24,383 --> 00:30:26,394 Mañana por la mañana. 452 00:31:12,447 --> 00:31:14,327 ¡Buen día! 453 00:31:14,352 --> 00:31:15,808 ¿Cómo te sientes? 454 00:31:16,307 --> 00:31:18,126 ¿Quién eres? 455 00:31:20,488 --> 00:31:22,257 Sí, esto es agua de río. 456 00:31:22,257 --> 00:31:24,280 Debería saber bastante bien. 457 00:31:24,280 --> 00:31:26,865 ¿Recuerdas algo? 458 00:31:28,787 --> 00:31:31,080 Salirse de la carretera. 459 00:31:32,674 --> 00:31:35,502 Sí, sí, el camión se incendió. 460 00:31:35,994 --> 00:31:38,023 logré salvar el termo y kit de herramientas, 461 00:31:38,023 --> 00:31:39,623 pero no mucho más. 462 00:31:39,669 --> 00:31:42,023 - ¿Me sacas? - Sí. 463 00:31:43,828 --> 00:31:45,843 ¿Puedes caminar sobre él? 464 00:31:46,685 --> 00:31:49,260 No, no creo que esté roto. 465 00:31:50,390 --> 00:31:53,988 Pero no hay manera de que pueda caminar a 25 o 30 millas de aquí 466 00:31:54,013 --> 00:31:55,763 - ¿30 millas? 467 00:31:55,979 --> 00:31:57,751 ¿Perdiste o algo así? 468 00:31:58,693 --> 00:32:00,763 Estaba en la parte trasera de tu camioneta. 469 00:32:00,763 --> 00:32:02,123 ¿Oh sí? 470 00:32:04,813 --> 00:32:07,305 ¿Me vas a decir quién eres? 471 00:32:08,689 --> 00:32:11,312 He estado detrás de tu camión desde Albuquerque. 472 00:32:11,483 --> 00:32:12,863 ¿Por qué? 473 00:32:13,420 --> 00:32:16,291 estaba esperando Me dejarías con mi mamá. 474 00:32:16,412 --> 00:32:18,795 Mi nombre es Scott Hayden. 475 00:32:26,724 --> 00:32:28,978 - Buenos días, Jorge. -¿Ed? 476 00:32:29,358 --> 00:32:31,319 Obtuve los resultados de tu prueba. 477 00:32:31,637 --> 00:32:34,579 - Mira, no tengo tiempo para eso. - Será mejor que hagas tiempo. 478 00:32:34,604 --> 00:32:37,241 - ¿Grave? - Creo que sí. 479 00:32:37,266 --> 00:32:38,399 Está bien. 480 00:32:38,399 --> 00:32:40,268 Inventa la versión corta. 481 00:32:40,293 --> 00:32:44,259 Bueno. Reduce la velocidad o estarás en problemas. 482 00:32:44,686 --> 00:32:47,690 Ed, no pedí consejo. Quiero saber qué hay ahí. 483 00:32:48,413 --> 00:32:51,167 Tus dolores de estómago son preulcerosos. 484 00:32:51,167 --> 00:32:54,838 Tu colesterol está muy alto. y también lo son tus triglicéridos. 485 00:32:54,979 --> 00:32:59,241 Eres candidato para todo. excepto cargos electivos. 486 00:32:59,812 --> 00:33:01,421 No fumo. 487 00:33:01,540 --> 00:33:03,203 Felicidades. 488 00:33:03,758 --> 00:33:04,956 Miró. 489 00:33:05,091 --> 00:33:07,260 Te dije. siento que estoy llegando abajo con algo. 490 00:33:07,260 --> 00:33:08,100 No es nada. 491 00:33:08,125 --> 00:33:10,639 Créeme, no es nada solo dame mi inyección de vitamina B-12, 492 00:33:10,639 --> 00:33:12,978 y estaré en mi camino. Tengo que tomar un avión. 493 00:33:13,578 --> 00:33:15,623 ¿Por qué lo haces, Jorge? 494 00:33:16,834 --> 00:33:19,055 es lo que seas después realmente vale la pena? 495 00:33:19,967 --> 00:33:22,106 Ed, míralo de esta manera: 496 00:33:22,878 --> 00:33:25,395 Retrocedamos cien años más o menos... 497 00:33:25,396 --> 00:33:29,234 Hasta la época en que los primeros comunistas salió arrastrándose de debajo de una roca. 498 00:33:29,500 --> 00:33:31,349 Ahora, tal vez si alguien como yo 499 00:33:31,349 --> 00:33:33,693 había estado alrededor para cazarlos, y pisarlos, entonces... 500 00:33:33,693 --> 00:33:36,335 no estaríamos en el apuro en el que nos encontramos hoy. 501 00:33:37,201 --> 00:33:40,053 Ahora me dices: ¿Vale la pena? 502 00:33:41,628 --> 00:33:43,842 Bájate los pantalones. 503 00:33:49,680 --> 00:33:51,058 Entonces... 504 00:33:51,083 --> 00:33:52,833 dime jorge, 505 00:33:53,670 --> 00:33:55,446 ¿Adónde vas hoy? 506 00:33:55,494 --> 00:33:57,096 Alburquerque. 507 00:34:19,588 --> 00:34:21,152 - ¿Hola? - ¿Hola, Phyllis? 508 00:34:21,152 --> 00:34:22,384 - Es Pablo. - ¿Pablo? 509 00:34:22,409 --> 00:34:24,027 ¿Ya llegaron allí? 510 00:34:24,052 --> 00:34:26,845 No, y he visto a Jenny. 511 00:34:27,156 --> 00:34:30,450 no se que mas hacer hacer, o incluso dónde buscar. 512 00:34:30,475 --> 00:34:32,705 ¿Has llamado a la Patrulla de Caminos? 513 00:34:32,849 --> 00:34:34,913 ¿La Patrulla de Caminos? ¿Por qué? 514 00:34:34,931 --> 00:34:37,841 En caso de que fueran en algún tipo de accidente. 515 00:34:37,841 --> 00:34:40,752 No, lo haré. 516 00:34:40,786 --> 00:34:44,787 Es mi timbre. Escucha llámame en el momento en que escuchas algo. 517 00:34:44,948 --> 00:34:46,832 Bueno. Bien. 518 00:34:52,530 --> 00:34:54,974 - ¿Sí? ¿Sra. Geffner? - Sí. 519 00:34:54,970 --> 00:34:57,115 Soy George Fox. Estoy con la Agencia Federal de Seguridad. 520 00:34:57,116 --> 00:34:58,987 me gustaría hablar contigo sobre tu marido. 521 00:34:58,987 --> 00:35:01,050 ¡Ay dios mío! ¿Ha tenido un accidente? 522 00:35:01,075 --> 00:35:02,770 Bueno, ¿dónde está? 523 00:35:02,770 --> 00:35:04,791 el esta en camino a Socorro, Arizona, creo. 524 00:35:04,816 --> 00:35:06,569 por favor solo dímelo yo lo que pasó. 525 00:35:06,878 --> 00:35:11,066 Señora Geffner, hasta donde yo sé tu marido está bien. 526 00:35:11,196 --> 00:35:13,099 Muchas gracias. 527 00:35:16,764 --> 00:35:19,219 ella te quiere para salir a su casa. 528 00:35:19,244 --> 00:35:22,141 Te daré algunas direcciones es un poco complicado de encontrar. 529 00:35:22,166 --> 00:35:23,315 Está bien. 530 00:35:23,495 --> 00:35:25,382 ¿Qué le hiciste? 531 00:35:26,322 --> 00:35:27,438 Nada. 532 00:35:27,463 --> 00:35:30,702 Oh, si tu, los tranquilos, son peligrosos. 533 00:35:30,956 --> 00:35:33,719 En los dos años que ha vivido aquí, nadie más que yo, 534 00:35:33,744 --> 00:35:36,356 pero nadie... ha estado en su casa. 535 00:35:36,356 --> 00:35:38,266 Sin hombres, 536 00:35:38,540 --> 00:35:41,683 sin aventuras, sin relaciones, 537 00:35:41,708 --> 00:35:43,694 nada de coqueteos... 538 00:35:43,719 --> 00:35:44,927 Nada. 539 00:35:45,452 --> 00:35:48,102 Ha sido una reclusa emocional. 540 00:35:48,583 --> 00:35:52,069 te digo esto para Vuelve a enfatizar el hecho... 541 00:35:52,776 --> 00:35:55,091 Si la lastimas, 542 00:35:56,173 --> 00:35:58,568 Te cortaré el cuello. 543 00:36:22,643 --> 00:36:24,042 Hola. 544 00:36:24,042 --> 00:36:25,608 Buen día. 545 00:36:26,560 --> 00:36:29,159 Desde que dijiste que habías viajado hasta ahora para encontrarme, yo... 546 00:36:29,184 --> 00:36:31,635 Pensé que no te importaría yendo un poco más lejos. 547 00:36:31,635 --> 00:36:32,968 ¿Está bien? 548 00:36:33,208 --> 00:36:34,548 Sí. 549 00:36:36,061 --> 00:36:39,909 Es un día tan hermoso, Pensé que podríamos hacer una caminata. 550 00:36:40,302 --> 00:36:41,412 Bien. 551 00:36:44,544 --> 00:36:45,700 Caminata. 552 00:36:45,891 --> 00:36:47,334 Bueno. 553 00:37:07,296 --> 00:37:11,051 Es algo sobre el ojos que simplemente no puedo entender bien. 554 00:37:13,552 --> 00:37:16,470 He dibujado tu dibujo muchas veces. 555 00:37:17,496 --> 00:37:19,532 No entiendo. 556 00:37:20,680 --> 00:37:21,746 En mi mente. 557 00:37:21,863 --> 00:37:24,986 Oh, quieres decir que clase de loca 558 00:37:25,011 --> 00:37:27,880 pinta el mismo paisaje estelar una y otra vez? 559 00:37:28,304 --> 00:37:29,846 ¿Por qué lo haces? 560 00:37:30,183 --> 00:37:31,919 No sé. 561 00:37:33,819 --> 00:37:37,290 Supongo que es simplemente interesante pensando en... 562 00:37:37,456 --> 00:37:39,737 Hay algo ahí afuera. Eso es todo. 563 00:37:39,904 --> 00:37:42,950 ¿Alguna vez piensas en lo que ¿Cómo podría verse algo? 564 00:37:43,025 --> 00:37:44,269 No. 565 00:37:45,177 --> 00:37:47,508 Mira, simplemente no puedo hacer esto bien. 566 00:37:47,508 --> 00:37:49,228 Movámonos. 567 00:37:49,299 --> 00:37:51,121 Espera un minuto. 568 00:37:53,673 --> 00:37:55,869 Cuéntame sobre ti. 569 00:38:00,400 --> 00:38:02,353 ¿Qué quieres saber? 570 00:38:02,963 --> 00:38:05,056 Las cosas importantes. 571 00:38:07,988 --> 00:38:12,242 Bueno, estuve casado una vez. 572 00:38:12,490 --> 00:38:18,285 Hace mucho tiempo, pero murió en un accidente automovilístico. 573 00:38:19,787 --> 00:38:21,776 ¿Algún niño? 574 00:38:29,043 --> 00:38:30,662 Tuvimos... 575 00:38:31,129 --> 00:38:33,041 Tuvimos uno. 576 00:38:33,380 --> 00:38:34,934 Pero... 577 00:38:36,082 --> 00:38:38,519 Ya no vive conmigo. 578 00:38:38,544 --> 00:38:40,334 ¿Podemos irnos? 579 00:38:40,576 --> 00:38:42,103 Lo lamento. 580 00:38:42,310 --> 00:38:44,598 No quiero hacerte daño. 581 00:38:45,461 --> 00:38:46,698 Está bien. 582 00:38:46,698 --> 00:38:50,065 Como dije, fue hace mucho tiempo. 583 00:38:57,352 --> 00:39:00,434 Mira, terminaré esto. y luego me iré, ¿de acuerdo? 584 00:39:01,370 --> 00:39:05,010 No creo que sea una buena idea, no llegarías antes del atardecer. 585 00:39:07,434 --> 00:39:10,171 Creo que con un día de descanso, Puedo caminar con esta pierna. 586 00:39:10,171 --> 00:39:12,004 Lo intentaremos juntos. 587 00:39:12,963 --> 00:39:16,245 Mira, chico, no puedo detenerte. ¿Quieres despegar? ¡Ir! 588 00:39:16,245 --> 00:39:17,755 Eso está bien. Me quedaré. 589 00:39:22,361 --> 00:39:24,124 Eres bastante útil aquí. 590 00:39:24,149 --> 00:39:26,663 Sí, bueno, mi papá. y acampo mucho. 591 00:39:26,705 --> 00:39:28,679 Tu papá. 592 00:39:29,394 --> 00:39:31,056 Escuche, señor, cada vez que menciono a mi papá, 593 00:39:31,056 --> 00:39:33,275 es como si quisieras romperle la mandíbula o algo así. 594 00:39:33,316 --> 00:39:35,846 Si tienes algo contra él, ¿Por qué no lo dices? 595 00:39:35,890 --> 00:39:38,230 - ¿No lo sabes? - ¡No, no lo sé! 596 00:39:38,360 --> 00:39:41,124 Pero conoces a tu madre Se te acabó, ¿verdad? 597 00:39:41,154 --> 00:39:43,980 Ella no me abandonó. Ella tuvo que renunciar a mí. 598 00:39:44,053 --> 00:39:44,991 ¿Por qué? 599 00:39:45,016 --> 00:39:47,105 ¿Cómo debería saberlo? Yo tenía cuatro años. 600 00:39:47,105 --> 00:39:48,822 Pero ella tenía una buena razón. Yo sé eso. 601 00:39:48,847 --> 00:39:49,601 ¿Sí? 602 00:39:49,639 --> 00:39:51,041 Piensa en esto. 603 00:39:51,066 --> 00:39:53,059 Tal vez ella no hubiera tenía tan buena razón, 604 00:39:53,059 --> 00:39:56,696 si tu padre no se hubiera quedado sin en ella antes de que nacieras. 605 00:39:59,709 --> 00:40:02,160 No lo sabes. 606 00:40:09,939 --> 00:40:12,429 ¿Es este tu hijo? 607 00:40:13,927 --> 00:40:16,232 Café en un minuto. 608 00:40:17,802 --> 00:40:19,238 si, 609 00:40:19,263 --> 00:40:21,861 Ese es Scott. 610 00:40:37,577 --> 00:40:39,828 Si te causa tanto dolor, 611 00:40:39,853 --> 00:40:42,936 pensar en él, ¿Por qué guardas la foto? 612 00:40:45,308 --> 00:40:47,418 Porque todavía lo amas. 613 00:40:50,908 --> 00:40:58,566 no lo he visto, o oído hablar de él en 11 años, 614 00:40:59,673 --> 00:41:02,403 Pero pienso en él todos los días. 615 00:41:03,626 --> 00:41:05,647 miro esa foto, 616 00:41:05,718 --> 00:41:08,450 y me pregunto cómo luce ahora. 617 00:41:10,420 --> 00:41:12,635 Si es feliz... 618 00:41:12,781 --> 00:41:15,519 Ya sea que esté con personas que lo aman, 619 00:41:16,352 --> 00:41:18,712 y preocuparme por él. 620 00:41:20,259 --> 00:41:21,969 Esto es una tontería. 621 00:41:21,994 --> 00:41:24,301 Te traeré tu café. 622 00:41:34,873 --> 00:41:36,747 ¡Quítate eso! 623 00:41:38,937 --> 00:41:40,704 Lo lamento. 624 00:41:41,180 --> 00:41:44,611 Esta fue una mala idea. 625 00:41:45,133 --> 00:41:48,408 - Por favor, vete. - No creo que quieras que lo haga. 626 00:41:49,317 --> 00:41:51,582 No me digas lo que quiero. 627 00:41:52,042 --> 00:41:53,850 Salir. 628 00:41:56,297 --> 00:41:59,605 Te han lastimado. Tienes miedo. 629 00:41:59,954 --> 00:42:02,053 Por favor, vete. 630 00:42:02,389 --> 00:42:03,902 Ahora. 631 00:42:04,898 --> 00:42:08,690 Y no vuelvas. No quiero volver a verte. 632 00:43:23,164 --> 00:43:26,546 Di un bebé esta noche. 633 00:43:27,559 --> 00:43:30,690 No, es imposible. 634 00:43:31,512 --> 00:43:34,225 No puedo tener un bebé. 635 00:43:34,840 --> 00:43:38,791 Fui al médico, un par de médicos. 636 00:43:40,180 --> 00:43:42,500 Cree lo que digo... 637 00:43:42,839 --> 00:43:45,313 Te di un bebé. 638 00:43:45,737 --> 00:43:48,664 Será un niño. 639 00:43:50,572 --> 00:43:52,910 Será humano... 640 00:43:53,785 --> 00:43:56,457 y él también será mi bebé. 641 00:43:56,470 --> 00:43:59,531 Si no quieres esto, Dilo ahora. 642 00:43:59,559 --> 00:44:01,613 Y me detendré. 643 00:44:31,228 --> 00:44:35,008 Tenemos órdenes de abrir fuego. 644 00:44:36,337 --> 00:44:38,997 Última advertencia, señora Hayden. 645 00:45:38,930 --> 00:45:40,431 Alarma de radiación. 646 00:45:40,456 --> 00:45:41,448 Mira esto. 647 00:45:41,473 --> 00:45:43,823 Las ITC están en el 617. 648 00:45:43,823 --> 00:45:46,148 - M-advertencia. - Dame succión de aire de la cámara. 649 00:45:46,148 --> 00:45:47,174 No creo esto. 650 00:45:47,174 --> 00:45:49,913 El magnetómetro de la cápsula está fuera de escala, también lo es el lector de rayos. 651 00:45:49,913 --> 00:45:51,648 ¿Pi-Delta-P? 652 00:45:51,673 --> 00:45:53,226 ¿Qué diablos está pasando? 653 00:45:53,226 --> 00:45:56,636 - Ya escuchaste lo que pasó cuando ¿617W llegó hace 15 años? - ¿Sí? 654 00:45:56,661 --> 00:45:59,194 Bueno, lo que sea que hizo entonces, ha vuelto. 655 00:45:59,223 --> 00:46:00,900 Caballeros. 656 00:46:02,008 --> 00:46:04,535 Tienes toda la razón. 657 00:46:06,221 --> 00:46:07,732 ¿Pablo? 658 00:46:13,647 --> 00:46:16,109 Hace mucho tiempo... 659 00:46:17,079 --> 00:46:19,197 Dejo ir a alguien, 660 00:46:19,882 --> 00:46:21,971 porque tenía que hacerlo. 661 00:46:23,190 --> 00:46:25,742 Y nunca lo he superado. 662 00:46:27,902 --> 00:46:29,777 Pablo... 663 00:46:32,296 --> 00:46:35,259 No sé nada de ti, 664 00:46:36,348 --> 00:46:38,128 excepto tu nombre, 665 00:46:38,299 --> 00:46:40,900 y que te gusten mis cuadros. 666 00:46:44,531 --> 00:46:48,239 Nunca me había sentido así... 667 00:46:49,781 --> 00:46:51,689 desde entonces. 668 00:46:54,364 --> 00:46:57,762 Por favor, quédate conmigo. 669 00:47:41,537 --> 00:47:51,537 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***